|
Когда совсем грустно и печально
| |
| Kisa-Kisa | Дата: Вторник, 21.05.2013, 05:47 | Сообщение # 181 |
Старейшина
Группа: Модераторы
Сообщений: 6502
Награды: 45
Репутация: 333
Замечания: 0%
Статус: Offline
| 
alla
|
| |
| |
| Anxen | Дата: Вторник, 21.05.2013, 16:51 | Сообщение # 182 |
Завсегдай со стажем
Группа: Форум ЛиВ
Сообщений: 101
Награды: 5
Репутация: 14
Замечания: 0%
Статус: Offline
| только бежать придется раза в три быстрее
|
| |
| |
| Kisa-Kisa | Дата: Вторник, 21.05.2013, 19:43 | Сообщение # 183 |
|
Старейшина
Группа: Модераторы
Сообщений: 6502
Награды: 45
Репутация: 333
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Цитата (Anxen) только бежать придется раза в три быстрее
После депрессии?
Зато накоплены силы для дальнейших подвигов.
alla
|
| |
| |
| Kisa-Kisa | Дата: Вторник, 21.05.2013, 19:54 | Сообщение # 184 |
|
Старейшина
Группа: Модераторы
Сообщений: 6502
Награды: 45
Репутация: 333
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Хорошего настроения друзьям от Наташи:
http://dumajibogatej.ru/vkusno.html
alla
|
| |
| |
| Kisa-Kisa | Дата: Суббота, 25.05.2013, 05:44 | Сообщение # 185 |
|
Старейшина
Группа: Модераторы
Сообщений: 6502
Награды: 45
Репутация: 333
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Камо Мабути
В пору цветенья
Вишни сродни облакам -
Не потому ли
Стала просторней душа,
Словно весеннее небо...
alla
|
| |
| |
| SKh | Дата: Суббота, 25.05.2013, 22:05 | Сообщение # 186 |
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 5297
Награды: 29
Репутация: 29
Статус: Offline
| Чей перевод?)
Главное-то и загубил...
Сакура - разновидность вишни.
Непосредственно: Вишня мелкопиильчатая.
Не зная качества других слов и словосочетаний, даже этого нюанса достаточно чтобы все представить по другому:
В пору цветенья
сакура сродни облакам -
Не потому ли
Стала просторней душа,
Словно весеннее небо...
Все что я пишу - не есть панацея.
Но есть искреннее выражение своего восприятия.
|
| |
| |
| Kisa-Kisa | Дата: Суббота, 25.05.2013, 22:17 | Сообщение # 187 |
|
Старейшина
Группа: Модераторы
Сообщений: 6502
Награды: 45
Репутация: 333
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Не вижу особой разницы.
И вишня, и сакура в весеннем убранстве красивы, воздушно- нежны.
Не искала имени переводчика.
вишня 
сакура 
вишня 
сакура 
alla
Сообщение отредактировал Kisa-Kisa - Суббота, 25.05.2013, 22:30 |
| |
| |
| SKh | Дата: Суббота, 25.05.2013, 22:36 | Сообщение # 188 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 5297
Награды: 29
Репутация: 29
Статус: Offline
| Цитата (Kisa-Kisa) Не вижу особой разницы.
В Поэзии не только каждое слово, каждый звук, каждое созвучие, имеет значение... 
Все что я пишу - не есть панацея.
Но есть искреннее выражение своего восприятия.
|
| |
| |
| Kisa-Kisa | Дата: Суббота, 25.05.2013, 22:39 | Сообщение # 189 |
|
Старейшина
Группа: Модераторы
Сообщений: 6502
Награды: 45
Репутация: 333
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Весна уходит,
Но в нерешимости медлят
Поздние вишни.
Бусон
Как хорошо,
Когда, на рассвете проснувшись,
Выглянешь в сад —
И увидишь вдруг, что бутоны
превратились в цветы на вишне.
Татибана Акэми
И все о цветении вишни.
Авторы переводов мне так и неизвестны...
alla
Сообщение отредактировал Kisa-Kisa - Суббота, 25.05.2013, 22:42 |
| |
| |
| SKh | Дата: Суббота, 25.05.2013, 22:49 | Сообщение # 190 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 5297
Награды: 29
Репутация: 29
Статус: Offline
| ))) Я не про вишни или сакуру.
Про словосочетания, слитие и бархат звуков в них.
От чего то, о чем стих (или то, что в стих заложено) воспринимается богаче...
Богаче - в чувственно-смысловом значении.
Все что я пишу - не есть панацея.
Но есть искреннее выражение своего восприятия.
|
| |
| |
| Kisa-Kisa | Дата: Воскресенье, 26.05.2013, 20:33 | Сообщение # 191 |
|
Старейшина
Группа: Модераторы
Сообщений: 6502
Награды: 45
Репутация: 333
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Цитата (SKh) Про словосочетания, слитие и бархат звуков в них.
Как изысканно ответили.
Думаю переводчик стремился лаконично донести смысл.
alla
|
| |
| |
| Kisa-Kisa | Дата: Воскресенье, 16.06.2013, 08:42 | Сообщение # 192 |
|
Старейшина
Группа: Модераторы
Сообщений: 6502
Награды: 45
Репутация: 333
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Сегодня видела, как падает звезда.
Произнесла 3 раза -
к с ч а с т ь ю, к с ч а с т ь ю,
к с ч а с т ь ю...
Пусть близких приведёт туда,
Где нет ни горя, ни беды, несчастий.
***
Хочу, чтоб новый день звездою озарил
Моих родных, друзей, соседей и подруг.
Чтоб каждый день им счастье приносил
И обходил их всех околицей недуг.
***
Пусть запоют в их душах соловьи
И настроение, чтоб, как в цветущий май.
И радость принесут пусть сизари...
И счастье рядом, вот оно, встречай!
***
Быть может, очень много я хочу?
Нет, знаю, много счастья не бывает.
Свою мечту я в небо отпущу
И будет звездопад,
... а он - всё знает!!!
http://www.youtube.com/embed/sEee5graEPE?rel=0 "
По-моему, музыка Эрнесто Кортазара.
Очень похоже по стилю...
alla
Сообщение отредактировал Kisa-Kisa - Воскресенье, 16.06.2013, 10:46 |
| |
| |
| SKh | Дата: Воскресенье, 16.06.2013, 19:42 | Сообщение # 193 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 5297
Награды: 29
Репутация: 29
Статус: Offline
| 
Музыка стихов - это именно и есть гармония созвучия звуков слов и слога со смыслом в слова вложенные...
Думаю именно это и имел ввиду Мастер говоря что могуч и велик русский язык!
Что одно и то же можно выразить разными словами, не меняя эмоций - а восприятие будет во всем диапазоне человеческих эмоций. (От восхваления до оскорбления.)
Как и одни и те же слова можно произнести с разными эмоциями и смысл слов при этом... изменится как в кавычках выше.
Увы.
Не все отличники нашего класса, до селе, так и не поняли за что им ставили пятерки!
В частности, по Русскому языку.
Все что я пишу - не есть панацея.
Но есть искреннее выражение своего восприятия.
|
| |
| |
| Kisa-Kisa | Дата: Воскресенье, 16.06.2013, 20:54 | Сообщение # 194 |
|
Старейшина
Группа: Модераторы
Сообщений: 6502
Награды: 45
Репутация: 333
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Цитата (SKh) Не все отличники нашего класса, до селе, так и не поняли за что им ставили пятерки!
SKh, Ваша модуляция в тему школьных лет не очень понятна. 
alla
|
| |
| |
| SKh | Дата: Воскресенье, 16.06.2013, 22:33 | Сообщение # 195 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 5297
Награды: 29
Репутация: 29
Статус: Offline
| Цитата (Kisa-Kisa) SKh, Ваша модуляция в тему школьных лет не очень понятна. 041
А как лично Вы, Kisa-Kisa, воспринимали смысл фразы "...велик и могуч русский язык" в школьные годы?
Вот я после прочтения И.С. Тургенева (вообще - смысл его произведений, в большей части вне школьной программы, очень глубоко врезался в мое восприятие и сознание...)))
Во всяком случае, чтобы всем было понятно, в убийство (Му-му) по принуждению и в силу выживания (или приспособленчества?)???
...
- Чего не могу сказать о понтовых излияний Белинского и Чернышевкого)))
По принципу унаследованному лениным: грабь награбленное...
Ну ограбили и что?
Гвоздей и зерна только на 73 года хватило?...
Все что я пишу - не есть панацея.
Но есть искреннее выражение своего восприятия.
|
| |
| |
|
